Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
known [nəʊn]
- I pperf von know
- II adj bekannt:known quantity MATH bekannte Größe;make known bekannt machen;make o.s. known to sb umg sich jemandem vorstellen;known to all allbekannt;the known facts die anerkannten Tatsachen
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
know [nəʊ]
- I v/t [irr]
- 1. allg wissen:come to know erfahren, hören;he knows what to do er weiß, was zu tun ist;know what’s what, know all about it genau Bescheid wissen;(and) don’t I know it! und ob ich das weiß!;he wouldn’t know (that) er kann das nicht oder kaum wissen;I wouldn’t know! das kann ich leider nicht sagen!; iron weiß ich doch nicht!;for all I know
a) soviel ich weiß,
b) was weiß ich?;I would have you know that ich möchte betonen oder Ihnen klarmachen, dass;I have never known him to lie meines Wissens hat er nie gelogen;what do you know! umg na, so was! - 2. (es) können oder verstehen (how to do zu tun):do you know how to do it? wissen Sie, wie man das macht?, können Sie das?;he knows how to treat children er versteht mit Kindern umzugehen;do you know how to drive a car? können Sie Auto fahren?;he knows (some) German er kann (etwas) Deutsch
- 3. kennen, vertraut sein mit:I have known him for years ich kenne ihn (schon) seit Jahren;he knows a thing or two umg er ist nicht von gestern, er weiß (ganz gut) Bescheid;get to know
a) jemanden, etwas kennenlernen,
b) etwas erfahren, herausfinden;after I first knew him nachdem ich seine Bekanntschaft gemacht hatte - 4. erfahren, erleben:he has known better days er hat bessere Tage gesehen;I have known it to happen ich habe das schon erlebt;→ known II, mind I 4
- 5. (wieder)erkennen, unterscheiden:I should know him anywhere ich würde ihn überall erkennen;know one from the other einen vom anderen unterscheiden (können), die beiden auseinanderhalten können;before you know where you are im Handumdrehen;I don’t know whether I shall know him again ich weiß nicht, ob ich ihn wiedererkennen werde
- 6. BIBEL (geschlechtlich) erkennen
- 1. allg wissen:
- II v/i [irr] wissen (of von, um), im Bilde sein oder Bescheid wissen (about über +akk), sich auskennen (about in +dat), etwas verstehen (about von);I know of sb who ich weiß oder kenne jemanden, der;let me know (about it) lass es mich wissen, sag mir Bescheid (darüber);I know better! so dumm bin ich nicht!;I know better than to say that ich werde mich hüten, das zu sagen;you ought to know better (than that) das sollten Sie besser wissen, so dumm werden Sie doch nicht sein;he ought to know better than to go swimming after a big meal er sollte so viel Verstand haben zu wissen, dass man nach einem reichlichen Mahl nicht baden geht;they don’t know any better sie kennens nicht anders;not that I know of umg nicht dass ich wüsste;do (oder don’t) you know? umg nicht wahr?;you know (oft unübersetzt)
a) weißt du, wissen Sie,
b) nämlich,
c) schon, na ja - III sbe in the know Bescheid wissen, im Bilde oder eingeweiht sein
Deutsch: